Basis
49 €Lieferung in 1 Tag · 1 Korrekturrunde- Bis zu 500 Wörter
- Übersetzung + Korrektorat
- Gleiches Format wie Ihre Datei
Übersetzung & Lokalisierung (EN↔FR)
Englisch↔Französisch, das klingt, als wäre es für Ihren Markt geschrieben.
Übersetzung und Lokalisierung zwischen Englisch und Französisch für Websites, Apps, Dokumente, Speisekarten und Marketing. Wir passen Tonalität, Maßeinheiten, Redewendungen und SEO-Keywords an, nicht nur die Wörter. Weitere Sprachen auf Anfrage.
Lieferfristen zählen Werktage ab Ihrem Briefing. Vor Arbeitsbeginn stornieren und den vollen Betrag zurückerhalten. Lieferung, Korrekturen und Erstattungen
Wählen Sie Ihr Paket
Pro
129 €Lieferung in 2 Tagen · 2 Korrekturrunden- Bis zu 2.000 Wörter
- Lokalisierung (Tonalität, Maßeinheiten, Redewendungen)
- Glossar der Schlüsselbegriffe
- Formatierung bleibt erhalten
Signature
299 €Lieferung in 4 Tagen · 3 Korrekturrunden- Bis zu 5.000 Wörter
- Lokalisierung der SEO-Keywords
- Website- oder App-Dateien (JSON, PO, XLIFF)
- Zweiter Korrekturdurchgang
- Glossar + Stilhinweise
Das brauchen wir von Ihnen
- Die zu übersetzenden Dateien oder Ihre Website-Adresse
- Das Sprachpaar (EN→FR oder FR→EN)
- Ihre Zielgruppe und Region (USA, Kanada, Frankreich…)
- Ein Glossar der Schlüsselbegriffe (optional)
Das erhalten Sie
- Übersetzte Dateien im Originalformat
- Gegenüberstellung zur Prüfung
- Glossar (ab Pro)
Fragen
Ist das nur maschinelle Übersetzung?
Nein. Jeder Text wird lokalisiert und auf Bedeutung, Tonalität und Ihren Markt korrekturgelesen und anschließend mit Ihrem Glossar abgeglichen.
Französisch aus Frankreich oder aus Kanada?
Beides. Nennen Sie uns Ihre Zielgruppe, und wir passen Schreibweise, Wortschatz und Konventionen an.