Starter
$49Срок: 1 дн. · 1 правка- До 500 слов
- Перевод + вычитка
- Тот же формат, что и у вашего файла
Перевод и локализация (EN↔FR)
Английский↔французский, который читается так, будто написан для вашего рынка.
Перевод и локализация между английским и французским для сайтов, приложений, документов, меню и маркетинга. Адаптируем тон, единицы измерения, идиомы и ключевые слова для SEO, а не только слова. Другие языки по запросу.
Сроки считаются в рабочих днях с момента получения брифа. Отмена до начала работы — полный возврат платежа. Сроки, правки и возвраты
Выберите тариф
Pro
$129Срок: 2 дн. · Правок: 2- До 2 000 слов
- Локализация (тон, единицы, идиомы)
- Глоссарий ключевых терминов
- Сохранение форматирования
Signature
$299Срок: 4 дн. · Правок: 3- До 5 000 слов
- Локализация ключевых слов для SEO
- Файлы сайта или приложения (JSON, PO, XLIFF)
- Повторная вычитка
- Глоссарий + стилевые заметки
Что нужно будет прислать
- Файлы для перевода или адрес сайта
- Языковая пара (EN→FR или FR→EN)
- Ваша аудитория и регион (США, Канада, Франция…)
- Глоссарий ключевых терминов (по желанию)
Что вы получите
- Переведённые файлы в исходном формате
- Таблица для сверки «оригинал — перевод»
- Глоссарий (от Pro)
Вопросы
Это просто машинный перевод?
Нет. Каждый текст локализуется и вычитывается с учётом смысла, тона и вашего рынка, а затем сверяется с вашим глоссарием.
Французский Франции или Канады?
Оба. Укажите вашу аудиторию — и мы адаптируем орфографию, лексику и принятые нормы.