Essentiel
49 €Livré en 1 jour · 1 retouche- Jusqu'à 500 mots
- Traduction + relecture
- Même format que votre fichier
Traduction & localisation (FR↔EN)
Du français ↔ anglais qui sonne comme s'il avait été écrit pour votre marché.
Traduction et localisation entre le français et l'anglais pour sites, applis, documents, menus et supports marketing. Nous adaptons le ton, les unités, les expressions et les mots-clés SEO, pas seulement les mots. Autres langues sur demande.
Les délais comptent en jours ouvrés à partir de votre brief. Annulation avant le début du travail : remboursement intégral. Livraison, retouches et remboursements
Choisissez votre formule
Pro
129 €Livré en 2 jours · 2 retouches- Jusqu'à 2 000 mots
- Localisation (ton, unités, expressions)
- Glossaire des termes clés
- Mise en forme conservée
Signature
299 €Livré en 4 jours · 3 retouches- Jusqu'à 5 000 mots
- Adaptation des mots-clés SEO
- Fichiers de site ou d'appli (JSON, PO, XLIFF)
- Deuxième relecture
- Glossaire + notes de style
Ce qu'il faudra nous envoyer
- Les fichiers à traduire, ou l'adresse de votre site
- La combinaison de langues (FR→EN ou EN→FR)
- Votre public et votre région (France, Canada, États-Unis…)
- Un glossaire des termes clés (facultatif)
Ce que vous recevez
- Fichiers traduits dans leur format d'origine
- Tableau de relecture en vis-à-vis
- Glossaire (dès Pro)
Questions
Est-ce une simple traduction automatique ?
Non. Chaque texte est localisé et relu pour le sens, le ton et votre marché, puis contrôlé avec votre glossaire.
Français de France ou du Canada ?
Les deux. Indiquez votre public et nous adaptons l'orthographe, le vocabulaire et les usages.